1
00:00:00,712 --> 00:00:02,788
الموزع ناسجي كينو (سينمانا)
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,873
ودار السينما KAROPROKAT
3
00:00:05,950 --> 00:00:10,116
الحاضر
4
00:00:29,920 --> 00:00:34,067
إنتاج استوديوهات STV
5
00:00:38,261 --> 00:00:42,443
الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية.
6
00:00:47,591 --> 00:00:48,674
- أرتيوم.
- نعم ؟
7
00:00:48,696 --> 00:00:53,875
أخبر أمي أنني سأذهب لرؤيتها
في أسبوع أو أسبوعين.
8
00:00:54,982 --> 00:00:59,089
لا أستطيع الذهاب إلى هناك في الوقت الراهن.
9
00:01:00,187 --> 00:01:02,250
حسنًا.
10
00:01:03,235 --> 00:01:07,464
وبعد ذلك لينينغراد. لدي أشياء
للقيام به قبل بدء الفصول الدراسية.
11
00:01:07,485 --> 00:01:09,578
تبدو مرهقا.
12
00:01:10,538 --> 00:01:12,648
هل تواجه مشاكل في الجامعة؟
13
00:01:12,670 --> 00:01:14,725
لا، إنه نفس الشيء دائمًا.
14
00:01:14,747 --> 00:01:16,852
إنهم يتشاجرون طوال الوقت.
15
00:01:16,874 --> 00:01:19,929
وفي مكانك؟ هل الجميع بخير؟
16
00:01:19,952 --> 00:01:22,007
الحمد لله الحمد لله...
17
00:01:22,029 --> 00:01:24,117
هل تؤمن بالله الآن؟
18
00:01:28,285 --> 00:01:30,432
آه! ها هي ابنة أختك مع خطيبها.
19
00:01:31,484 --> 00:01:34,519
وسلافا كيف حاله؟
20
00:01:34,562 --> 00:01:36,634
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته.
21
00:01:36,656 --> 00:01:40,771
عندما جئت كان
في مخيم عطلة.
22
00:01:40,793 --> 00:01:42,857
أنا قلقة بشأن سلافا.
23
00:01:42,878 --> 00:01:45,025
إنهم مختلفون.
أنا لا أفهم ذلك.
24
00:01:47,033 --> 00:01:49,184
نحن،
كان علينا دائمًا أن نعمل بجد وهو،
25
00:01:49,206 --> 00:01:52,295
كل شيء معروض عليه.
نحن نفعل كل شيء من أجله..
26
00:01:52,317 --> 00:01:54,397
وهو لا يحترمنا حتى.
27
00:01:55,428 --> 00:01:57,513
في الواقع، هو يحتقرنا.
28
00:01:58,519 --> 00:02:01,696
لقد أرسلته إلى الكلية
حتى يهرب من أفغانستان..
29
00:02:01,718 --> 00:02:03,785
هل تعتقدين أنه يدرس؟ لكن لا!
30
00:02:03,807 --> 00:02:06,934
يقول إنه يواجه انفجارًا. هل تعرف ذلك؟
31
00:02:07,899 --> 00:02:10,004
الحفلات الطليعية.
32
00:02:10,051 --> 00:02:13,153
هذه موسيقى الروك...
عندما يرن الهاتف،
33
00:02:13,175 --> 00:02:16,268
ما زلت أعتقد أنها الشرطة.
34
00:02:17,325 --> 00:02:19,413
هنا أنظر...
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,546
هذه هي صورته الأخيرة.
36
00:02:28,732 --> 00:02:30,820
ليس سيئًا.
37
00:02:31,939 --> 00:02:35,049
لقد فعلت ذلك دائمًا
ما كان متوقعا مني.
38
00:02:36,047 --> 00:02:38,202
لا أحد يحتاج ذلك بعد الآن.
39
00:02:39,209 --> 00:02:41,322
ولا مني.
أنا لست عجوزًا بعد،
40
00:02:41,344 --> 00:02:44,399
أشعر بشيء
لقد اختفى للأبد.
41
00:02:44,422 --> 00:02:46,502
أنا لا أفهم ما الذي سيحدث.
42
00:02:47,559 --> 00:02:50,677
عندما مات أندروبوف..
43
00:02:51,671 --> 00:02:52,813
لقد تغير شيء ما.
44
00:02:53,810 --> 00:02:58,026
في كليتنا. في الشيوعية
عالم، في التاريخ.
45
00:02:59,020 --> 00:03:02,109
وأنا لا أتحدث إليكم عن الطلاب.
46
00:03:03,190 --> 00:03:06,297
- مرحبا العم أرتيوم.
- مرحبا ليزا.
47
00:03:06,319 --> 00:03:09,404
لقد مرت العصور. شهرين طويلين.
48
00:03:09,426 --> 00:03:11,523
- بالفعل. هل ستبقى طويلاً؟
- لا.
49
00:03:11,545 --> 00:03:14,688
سأغادر قريبا.
انا ذاهب لرؤية جدتك.
50
00:03:15,661 --> 00:03:16,790
وكيف حال ابن عمي سلافا؟
51
00:03:18,822 --> 00:03:20,903
لا يتوقف أبدًا عن الاستمتاع.
52
00:03:24,007 --> 00:03:25,132
واو...
53
00:03:26,113 --> 00:03:28,252
هذه صديقتي فاليرا.
54
00:03:29,220 --> 00:03:33,427
فاليرا بوادزي. أنا نصف جورجي،
على الرغم من أنني لم أذهب إلى جورجيا من قبل.
55
00:03:33,449 --> 00:03:36,535
كازاكوف أرتيوم نيكولاييفيتش
من لينينغراد.
56
00:03:36,582 --> 00:03:38,666
أبي، دعنا نشرب كوبًا من الشاي
57
00:03:38,688 --> 00:03:43,808
في المطبخ. لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا
وما زال عليّ أن أحزم حقيبتي.
58
00:03:46,942 --> 00:03:48,058
هل هو خطيبها حقا؟
59
00:03:49,019 --> 00:03:51,144
بالطبع لا. كنت أمزح.
60
00:03:51,183 --> 00:03:53,289
لكن أعتقد أنها تحبه.
61
00:03:54,299 --> 00:03:56,379
انه ليس رجلا سيئا.
62
00:03:56,401 --> 00:04:00,592
وهو ليس غبيا. كل عام،
يذهب شمالا للعمل.
63
00:04:01,552 --> 00:04:03,665
ويعود بالمال الطيب.
64
00:04:04,705 --> 00:04:07,861
ربما أنا عقيد...
65
00:04:07,883 --> 00:04:11,002
لكنه يكسب ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ.
66
00:04:12,004 --> 00:04:14,092
طفل، ولكن مع سيارته الخاصة.
67
00:04:14,114 --> 00:04:16,186
وليست سيارة مثل سيارتك.
68
00:04:16,208 --> 00:04:20,339
هنا الأمور ليست كذلك
بهذه البساطة يا أرتيوم.
69
00:04:21,342 --> 00:04:23,464
- هو ليس طالبا؟
- لا.
70
00:04:24,478 --> 00:04:25,578
لماذا ليس هو في الجيش؟
71
00:04:25,600 --> 00:04:30,771
انه ليس من هنا. يعيش
في منزل جدته. ماذا يقول.
72
00:04:32,849 --> 00:04:34,954
وأنا أساعده قليلا.
73
00:04:35,977 --> 00:04:38,087
أنت تعرف ما يحدث في أفغانستان.
74
00:04:42,200 --> 00:04:47,454
فقط في هذه الحفرة المفقودة،
لقد أعادوا بالفعل 26 نعشًا.
75
00:04:47,476 --> 00:04:49,544
ستة وعشرون، أرتيوم!
76
00:04:49,591 --> 00:04:51,671
يسمونها البضائع 200.
77
00:04:52,719 --> 00:04:55,779
في جميع أنحاء البلاد، والسعر...
78
00:04:57,882 --> 00:04:59,962
كن حذرا، ميخائيل.
79
00:05:04,121 --> 00:05:07,290
كارجو 200
80
00:05:09,372 --> 00:05:11,453
ماذا يفعل عمك؟
81
00:05:11,474 --> 00:05:15,644
يدير كلية الإلحاد العلمي
من جامعة لينينغراد.
82
00:05:17,664 --> 00:05:18,789
لقد تم قبولي بفضله.
83
00:05:19,749 --> 00:05:21,829
هل سنذهب إلى الديسكو مرة أخرى؟
84
00:05:21,889 --> 00:05:27,064
أريد أن أذهب إلى النوم مبكرا. ولا بد لي من ذلك
احزم حقيبتي. قلتها بنفسك:
85
00:05:27,086 --> 00:05:29,195
إذا غادرنا مبكرًا، فسنصل مبكرًا.
86
00:05:29,217 --> 00:05:32,252
سيكون الآخرون هناك بالفعل في الساعة 6:30 صباحًا.
87
00:05:32,274 --> 00:05:34,346
لن نبقى طويلا.
88
00:05:35,423 --> 00:05:38,588
- فاليرا، لا!
- كما يحلو لك.
89
00:05:39,548 --> 00:05:41,716
يجب عليك النوم أيضا.
أنت من يقود.
90
00:05:42,676 --> 00:05:45,803
إنه بعيد وأنت تقول ذلك
الطريق سيء.
91
00:05:47,919 --> 00:05:51,033
لا شكر على واجب.
لقد كنت على طرق أسوأ من هذا.
92
00:05:58,320 --> 00:05:59,454
شكرا مرة أخرى ليزا.
93
00:06:00,414 --> 00:06:02,494
ليزا فتاة ذكية.
94
00:06:02,516 --> 00:06:04,596
كان سيتم قبولها على أي حال.
95
00:06:04,622 --> 00:06:06,694
أين ستذهب في وقت مبكر جدا غدا؟
96
00:06:06,716 --> 00:06:09,818
الى جراح. زميل هناك
97
00:06:09,840 --> 00:06:16,058
داشا. يغادرون في مجموعة
للسباحة وجمع الفطر.
98
00:06:16,079 --> 00:06:19,181
إنهم شباب جيدون.
مجرد يوم أو يومين.
99
00:06:19,203 --> 00:06:21,271
يمكنني إعادتها.
100
00:06:21,293 --> 00:06:24,382
سوف تقوم بعمل جيد في الحافلة.
101
00:06:25,434 --> 00:06:28,653
حسنًا. أنا أتصل بك
عندما أغادر منزل أمي.
102
00:06:29,630 --> 00:06:31,702
شكرا على الطعام.
103
00:06:31,724 --> 00:06:34,843
لم يعد هناك الكثير هنا بعد الآن.
104
00:06:38,009 --> 00:06:41,153
- هل لا يزال لديك أي شيء لأمي؟
- حقيبتين ممتلئتين.
105
00:10:25,278 --> 00:10:26,361
مرحبا فاليرا.
106
00:10:26,383 --> 00:10:28,438
- أهلاً.
- أين ليزا؟
107
00:10:28,460 --> 00:10:31,512
ليزا؟ أرادت الذهاب إلى النوم.
108
00:10:31,534 --> 00:10:34,669
نغادر في وقت مبكر من صباح الغد.
109
00:10:34,708 --> 00:10:36,771
أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟
110
00:10:36,793 --> 00:10:39,862
هذه أنا، أنجيليكا، صديقة ليزا.
111
00:10:39,884 --> 00:10:41,981
نحن ذاهبون إلى داشا غدا!
112
00:10:42,011 --> 00:10:45,104
- بالطبع تعرفت عليك.
- هل نرقص؟
113
00:10:45,126 --> 00:10:49,263
تمام. لحظة وسأعود
114
00:10:49,285 --> 00:10:51,356
- لا تذهب بعيدا.
- تمام.
115
00:12:22,067 --> 00:12:25,219
مساء الخير. آسف، هل تعيش هنا؟
116
00:12:28,373 --> 00:12:34,549
عذرا على الإزعاج. كنت في طريقي
إلى لينينسك عندما توقف محركي.
117
00:12:35,605 --> 00:12:37,761
لم يتوقف أحد.
رأيت منزلك
118
00:12:38,721 --> 00:12:40,885
واعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.
119
00:12:48,109 --> 00:12:50,181
شكرًا.
120
00:13:00,617 --> 00:13:01,734
مساء الخير.
121
00:13:02,715 --> 00:13:04,787
هل تعيش هنا؟
122
00:13:12,145 --> 00:13:15,217
بندقية جيدة. سيمبسون.
123
00:13:15,294 --> 00:13:18,342
أنا أصطاد
مع سيمبسون الخاص بجدي.
124
00:13:19,386 --> 00:13:20,451
فودكا؟
125
00:13:20,495 --> 00:13:22,559
عفو ؟
126
00:13:23,561 --> 00:13:25,666
أنا في طريقي إلى لينينسك.
127
00:13:26,685 --> 00:13:27,814
لكن محركي توقف.
128
00:13:28,774 --> 00:13:31,897
لم يتوقف أحد.
هل يمكنك مساعدتي؟
129
00:13:32,953 --> 00:13:35,100
- رأيت النور...
- تونيا!
130
00:13:36,081 --> 00:13:38,198
- اجلس.
- شكرًا.
131
00:13:40,265 --> 00:13:42,328
تونيا!
132
00:13:46,533 --> 00:13:48,593
مساء الخير.
133
00:13:48,635 --> 00:13:51,704
- أين هو سنكا؟
- في الساونا.
134
00:13:51,726 --> 00:13:53,789
اتصل به.
135
00:13:53,870 --> 00:13:55,950
وإحضار شيء للأكل.
136
00:13:56,918 --> 00:13:59,003
حان الوقت.
137
00:14:00,084 --> 00:14:02,189
- من أين أنت؟
- لينينغراد.
138
00:14:02,211 --> 00:14:04,295
سأذهب لرؤية والدتي في لينينسك.
139
00:14:05,272 --> 00:14:08,391
- اسمك؟
- كازاكوف أرتيوم نيكولاييفيتش.
140
00:14:08,430 --> 00:14:10,518
هنا الاسم الأول يكفي.
141
00:14:10,540 --> 00:14:12,587
أنا أليكسي.
142
00:14:12,609 --> 00:14:14,656
سنحاول مساعدتك.
143
00:14:23,061 --> 00:14:26,138
- هل أنت مهندس؟
- أستاذ الإلحاد
144
00:14:26,160 --> 00:14:28,265
عالم في الجامعة.
145
00:14:29,321 --> 00:14:31,393
سونكا؟
146
00:14:34,493 --> 00:14:37,670
- نعم.
- هيا، رئيسه يسألك.
147
00:14:38,643 --> 00:14:40,714
لي تأتي.
148
00:15:01,607 --> 00:15:03,732
ما له الأسبقية،
المادة أم الوعي؟
149
00:15:04,693 --> 00:15:06,798
ترفض الفلسفة الماركسية اللينينية
150
00:15:06,820 --> 00:15:11,027
فكرة وجود الله منبثقة من المستحيل
لفهم العالم المحيط.
151
00:15:11,988 --> 00:15:13,121
لا أيها الفيلسوف، فقط أخبرني...
152
00:15:14,081 --> 00:15:16,195
إذا كان الله موجودا أم لا؟
153
00:15:16,217 --> 00:15:19,348
هذا ما أحاول أن أشرحه لك..
154
00:15:19,370 --> 00:15:21,383
هل اتصلت يا رئيس؟
155
00:15:21,405 --> 00:15:23,510
أحضر لنا شيئاً من الساونا
156
00:15:23,532 --> 00:15:26,593
أو أنا والمعلم
لن نخرج من هذا.
157
00:15:26,644 --> 00:15:28,707
جيد يا رئيس.
158
00:15:30,777 --> 00:15:32,857
لي أبحث عن رئيسه.
159
00:15:32,879 --> 00:15:34,963
- عميل؟
- لا.
160
00:15:34,985 --> 00:15:38,054
معلم أو شيء من هذا.
161
00:15:48,482 --> 00:15:52,664
هل تسمعين ذلك يا تونيا؟ هذا المعلم
يدعي العلماء أن الله غير موجود.
162
00:15:52,719 --> 00:15:55,780
- إذن دين غير موجود؟
- لا.
163
00:15:56,869 --> 00:15:58,966
- ما هو؟
- شوربة الفطر .
164
00:16:01,086 --> 00:16:03,162
ماذا يوجد إذن؟
165
00:16:04,122 --> 00:16:07,307
هناك مادة متحركة
التي تدركها حواسنا.
166
00:16:07,329 --> 00:16:10,381
والروح؟ هل الروح موجودة؟
167
00:16:10,449 --> 00:16:13,509
لا، أليكسي، الروح غير موجودة أيضًا.
168
00:16:13,594 --> 00:16:15,662
وسيارتي؟
169
00:16:19,821 --> 00:16:21,876
يمسك.
170
00:16:38,568 --> 00:16:40,624
إذن أرتيوم..
171
00:16:40,645 --> 00:16:42,776
لا إله ولا روح..
172
00:16:43,748 --> 00:16:45,870
ولكن هناك المادة والوعي.
173
00:16:49,049 --> 00:16:53,157
الوعي مثلا
من أين أتت؟
174
00:16:53,179 --> 00:16:58,349
أليكسي، هذا ليس له أي معنى. الجميع
يتعلم نظرية داروين في المدرسة.
175
00:16:59,476 --> 00:17:02,545
يجب أن أصدق
أن القرد التقط عصا
176
00:17:02,567 --> 00:17:05,636
وسرعان ما ظهر الفكر المجرد؟ !
177
00:17:06,721 --> 00:17:07,821
- دعونا نشرب.
- لا.
178
00:17:08,781 --> 00:17:09,898
لا أستطيع، شكرا لك.
179
00:17:10,858 --> 00:17:12,964
- لا بد لي من الذهاب إلى لينينسك.
- كيف ذلك؟
180
00:17:20,318 --> 00:17:22,414
- حسنًا، سأذهب.
- لقد وصلت للتو.
181
00:17:23,442 --> 00:17:28,646
ولا تدوس على نفس مضيفك،
حتى لو لم يكن لديك واحدة.
182
00:17:35,916 --> 00:17:39,018
حسنًا، هذا أفضل يا أستاذ.
183
00:17:41,100 --> 00:17:43,189
أكل الحساء الخاص بك. تونيا تصنع الحساء جيدًا.
184
00:17:43,211 --> 00:17:45,299
وتذوق مخللاتنا.
185
00:17:53,625 --> 00:17:57,849
سانكا، عندما تنتهي، خذ المفاتيح
من المعلم وتذهب لترى ما هو الخطأ.
186
00:17:58,910 --> 00:18:02,028
إذًا أرتيوم... ألا يوجد شيء؟
187
00:18:05,120 --> 00:18:07,221
كما ترى، أليكسي، أنا غنوصي.
188
00:18:07,243 --> 00:18:11,412
أنا أؤمن بالعالم المعروف،
وليس للعالم الخارق.
189
00:18:18,629 --> 00:18:19,762
هل ستتمكن من إصلاحه؟
190
00:18:22,825 --> 00:18:24,980
بحاجة لتنظيف الشموع...
191
00:18:25,974 --> 00:18:28,045
والمكربن أيضا.
192
00:18:30,098 --> 00:18:31,224
هل لديك القماش؟
193
00:19:04,557 --> 00:19:06,621
وسوف تستمر طويلا؟
194
00:19:06,676 --> 00:19:08,773
يستغرق نصف ساعة.
195
00:19:11,889 --> 00:19:13,953
هل أنت صيني؟
196
00:19:13,975 --> 00:19:17,018
لا، الفيتنامية.
197
00:19:19,147 --> 00:19:21,252
لماذا يسمونك سنكا؟
198
00:19:22,308 --> 00:19:25,363
أنا شوانغ فان هوي.
199
00:19:25,419 --> 00:19:29,567
باللغة الروسية، هو...
200
00:19:30,604 --> 00:19:32,667
سونكا.
201
00:19:33,715 --> 00:19:35,870
انا اشتغل في مصنع كبير...
202
00:19:36,901 --> 00:19:38,965
في لينينسك.
203
00:19:41,001 --> 00:19:43,106
لذا يستأجرونني...
204
00:19:44,121 --> 00:19:45,254
لتقديم الفودكا...
205
00:19:46,215 --> 00:19:47,348
والعمل في الحديقة.
206
00:19:48,346 --> 00:19:50,434
أنا أحب ذلك هنا.
207
00:19:50,456 --> 00:19:52,557
أنا أحب الحديقة.
208
00:19:55,686 --> 00:19:57,767
انا ذاهب للمنزل.
209
00:19:58,765 --> 00:20:00,841
الجو بارد هنا.
210
00:20:01,847 --> 00:20:02,963
يمسك.
211
00:20:14,409 --> 00:20:16,456
هل أنت شيوعي؟
212
00:20:16,478 --> 00:20:18,533
نعم أنا عضو في الحزب.
213
00:20:18,555 --> 00:20:20,627
ما الذي أنت فخور به؟
214
00:20:20,657 --> 00:20:22,716
أنتم الشيوعيون المصدر
215
00:20:22,738 --> 00:20:24,818
من كل الشرور.
تريد استبدال الله
216
00:20:24,840 --> 00:20:26,908
من قبل حزبك، من قبل لينين الخاص بك.
217
00:20:26,930 --> 00:20:29,014
اللعنة عليكم جميعا!
218
00:20:30,074 --> 00:20:33,143
الله غير موجود،
لذلك كل شيء مسموح به، إيه؟
219
00:20:34,212 --> 00:20:36,300
يمكنك قتل الملايين من الناس.
220
00:20:38,395 --> 00:20:44,604
عندما كنت طفلاً، في قتال،
لقد قتلت رجلاً بالصدفة.
221
00:20:44,647 --> 00:20:48,792
لقد استسلمت
لأنني عرفت أنني مذنب..
222
00:20:48,814 --> 00:20:50,881
وأنه يمكن اتهام آخر.
223
00:20:50,903 --> 00:20:53,008
لقد أمضيت 10 سنوات في العمل القسري!
224
00:20:56,091 --> 00:20:58,184
كان بإمكاني أن ألتزم الصمت..
225
00:20:58,239 --> 00:21:00,295
ضميري منعني!
226
00:21:00,316 --> 00:21:02,380
منعني الله من الصمت!
227
00:21:04,420 --> 00:21:06,501
وتريد القضاء على الله!
228
00:21:06,523 --> 00:21:08,582
عن طريق اختراع العلم.
229
00:21:08,604 --> 00:21:10,667
أليكسي، المعايير الأخلاقية...
230
00:21:10,689 --> 00:21:12,753
تعتمد على العوامل
231
00:21:12,775 --> 00:21:14,842
المادية والاقتصادية.
232
00:21:14,864 --> 00:21:20,051
الأخلاق والشعور بالمسؤولية
ولد الوعي..
233
00:21:20,073 --> 00:21:25,277
في مجتمع ما قبل التاريخ،
قبل وقت طويل من ظهور المسيحية.
234
00:21:26,304 --> 00:21:30,503
مشاعر شبه غريزية
من الضروري احترام المحرمات.
235
00:21:30,538 --> 00:21:33,661
الوصايا العشر
من العهد القديم...
236
00:21:34,671 --> 00:21:37,831
تم احترامها
قبل فترة طويلة من كتابتها.
237
00:21:37,853 --> 00:21:39,933
لقد أعطانا الله الوصايا.
238
00:21:39,955 --> 00:21:44,103
لقد كانوا موجودين دائمًا،
حتى لو تم كتابتها لاحقًا.
239
00:21:46,166 --> 00:21:50,327
لا تحاول تخويفي
مع الكلمات المستفادة.
240
00:21:50,365 --> 00:21:52,421
المحرمات...
241
00:21:54,524 --> 00:21:56,608
نقرأ الكتب أيضًا.
242
00:22:09,146 --> 00:22:11,197
تلك موسيقى...
243
00:22:11,219 --> 00:22:13,283
ليس مثل الديسكو.
244
00:22:22,660 --> 00:22:23,717
هذا كل شيء.
245
00:22:24,737 --> 00:22:26,788
هناك المزيد.
246
00:22:26,855 --> 00:22:28,927
فاليرا، الوقت متأخر.
247
00:22:28,957 --> 00:22:33,131
أعرف عنوانًا قريبًا،
حيث لديهم خمر كبير.
248
00:22:34,092 --> 00:22:35,217
أفضل مما كانت عليه في المتجر.
249
00:22:36,177 --> 00:22:38,282
هذا يكفي. علينا أن نستيقظ مبكرا غدا.
250
00:22:38,304 --> 00:22:40,376
انها قريبة جدا من هنا.
251
00:22:41,445 --> 00:22:43,550
مع صندوقي الكبير، سنكون هناك بسرعة.
252
00:22:45,570 --> 00:22:47,675
وبعد ذلك، سأعيدك إلى باب منزلك.
253
00:22:47,697 --> 00:22:49,743
كما ينبغي أن يكون.
254
00:22:54,950 --> 00:22:58,142
مدينة الشمس هي المدينة الفاضلة
بامتياز.
255
00:22:59,104 --> 00:23:02,264
لم يكن كامبانيلا الأول
على هذا الطريق.
256
00:23:03,308 --> 00:23:05,392
إنه حلم يأتي من...
257
00:23:05,414 --> 00:23:07,494
من الوعي الطبقي.
258
00:23:07,516 --> 00:23:09,625
والوعي الطبقي الخاص بك؟
259
00:23:10,586 --> 00:23:11,711
سجق مثل هذا ...
260
00:23:12,671 --> 00:23:13,792
لم أرى واحدة من قبل
261
00:23:14,752 --> 00:23:18,985
أنتم تفسدون الشباب بغبائكم
لتكون قادرة على أكل هذا النقانق!
262
00:23:19,987 --> 00:23:22,120
أنت تعيش بالفعل في الشيوعية
حسب الأفكار
263
00:23:22,143 --> 00:23:25,220
من الحزب.
لا تحتاج مدينة الشمس.
264
00:23:25,242 --> 00:23:28,377
لي جيد! وسوف أقوم ببنائه!
265
00:23:29,354 --> 00:23:33,520
ليس في اتحادك اللعين بأكمله
السوفيتي، ولكن هنا، على هذه الأرض.
266
00:23:33,542 --> 00:23:35,688
كل شيء سيكون مختلفا.
تونيا سوف تحمل أطفالي.
267
00:23:36,649 --> 00:23:40,869
سيأتي الناس ولن نكون بعد الآن
تعتمد عليكم أيها الحيوانات المفترسة!
268
00:23:42,951 --> 00:23:44,985
انتهيت يا زعيم
269
00:23:48,118 --> 00:23:50,232
المحرك يعمل.
270
00:23:53,378 --> 00:23:56,546
ولكن ليس للذهاب إلى لينينسك.
271
00:23:57,582 --> 00:23:59,649
لا يمكنه الوقوف إلى هذا الحد.
272
00:23:59,671 --> 00:24:02,732
- لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن.
- تحتاج إلى تنظيف
273
00:24:02,754 --> 00:24:04,870
المكربن. الإصلاح مطلوب.
274
00:24:04,893 --> 00:24:08,020
شكرا لك، شوانغ فان هوي.
275
00:24:09,001 --> 00:24:11,056
شكرًا.
276
00:24:30,923 --> 00:24:34,000
- قلت أنه لم يكن بعيدا.
- نحن هنا.
277
00:25:00,139 --> 00:25:02,207
سأعود.
278
00:25:18,891 --> 00:25:20,987
مرحبا يا رئيس،
أنا قادم للحصول على بعض الهراء.
279
00:25:22,031 --> 00:25:25,150
يبدو أن العمل.
هل العمل مزدهر؟
280
00:25:26,198 --> 00:25:29,300
أخبر Sunka أن يجلب القوة.
281
00:25:29,330 --> 00:25:31,402
أنا قصير.
282
00:25:33,430 --> 00:25:34,547
تونيا!
283
00:25:35,557 --> 00:25:38,639
أخبر Sunka بإحضار زجاجة.
284
00:25:39,686 --> 00:25:40,786
عميل.
285
00:25:40,808 --> 00:25:42,905
ومدينة الشمس الخاصة بك، كيف هي؟
286
00:25:43,886 --> 00:25:45,966
- هل هو مزدهر؟
- أنت...
287
00:25:45,992 --> 00:25:48,051
نفايات المدينة...
288
00:25:48,073 --> 00:25:49,165
لا تلمس المقدس.
289
00:25:50,125 --> 00:25:52,264
لا تغضب، أليكسي. كنت أمزح.
290
00:26:25,577 --> 00:26:26,702
أم !
291
00:26:31,833 --> 00:26:35,017
المال هو ما يهم يا شباب.
292
00:26:36,066 --> 00:26:38,155
إذا كان لديك ما يكفي من المال...
293
00:26:39,115 --> 00:26:41,208
ليس عليك أن تفعل ذلك بنفسك!
294
00:26:42,306 --> 00:26:43,385
هذا يكفي.
295
00:26:47,469 --> 00:26:49,549
عمتي تونيا، أحضري بعض المخللات.
296
00:26:49,571 --> 00:26:51,651
المخللات الخاصة بك جيدة جدا.
297
00:26:51,702 --> 00:26:54,813
سانكا، أحضري زجاجة أخرى. نقي.
298
00:26:55,798 --> 00:26:57,912
هل نحن رجال أم لا؟
299
00:26:57,933 --> 00:27:00,009
أنا أدفع ضعف!
300
00:27:36,488 --> 00:27:38,635
عشت في البحر الأبيض
مع نينيتس.
301
00:27:39,595 --> 00:27:41,709
كنا نصطاد سمك السلمون.
302
00:27:42,723 --> 00:27:44,837
كلهم يشربون الكحول النقي هناك.
303
00:27:45,889 --> 00:27:47,952
حتى الأطفال.
304
00:27:47,982 --> 00:27:50,104
هل تعرف كيف يشربون هناك؟
305
00:28:03,610 --> 00:28:05,754
ليكا! تعال واجلس.
306
00:28:06,763 --> 00:28:09,861
- سنكا، اسكبي له مشروبًا.
- فاليرا، تعال.
307
00:28:09,896 --> 00:28:12,981
سنذهب عندما نفرغ كأسنا.
308
00:28:14,008 --> 00:28:16,122
يتم شرب الكحول النقي بهذه الطريقة.
309
00:28:26,566 --> 00:28:29,664
بدون الكحول، لا يمكنك البقاء على قيد الحياة هناك.
310
00:28:29,694 --> 00:28:32,771
نحن نتجمد في مكاننا.
311
00:28:33,857 --> 00:28:35,970
لا يمكنه المغادرة في هذه الحالة.
312
00:28:38,019 --> 00:28:40,087
تعال هنا.
313
00:28:41,176 --> 00:28:43,281
نينيتس لديهم بيليس
والأحذية
314
00:28:44,242 --> 00:28:47,369
في جلد الرنة، حيث يخفيون الكحول.
315
00:28:47,428 --> 00:28:49,529
لدي أيضًا بيليس، kukhlyanka.
316
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
أخرجه من هنا.
317
00:29:01,980 --> 00:29:05,140
غير ممكن...
318
00:29:07,214 --> 00:29:09,286
لي وحدي.
319
00:29:16,590 --> 00:29:18,674
له ثقيلة جدا.
320
00:29:22,863 --> 00:29:26,999
والدي هو السكرتير
للجنة الحزبية الإقليمية.
321
00:29:28,101 --> 00:29:30,182
أغلق باب الموقد.
322
00:29:35,358 --> 00:29:36,424
الطقس حار.
323
00:29:36,447 --> 00:29:38,536
- هل أتيت مع هذا الرجل؟
- نعم.
324
00:29:39,508 --> 00:29:41,614
- كيف ؟
- في سيارته.
325
00:29:43,671 --> 00:29:44,788
هل تعرف كيفية القيادة؟
326
00:29:45,852 --> 00:29:48,883
لا تتذمر. أنا لا أحب ذلك.
327
00:29:53,151 --> 00:29:55,169
تونيا!
328
00:29:55,190 --> 00:29:58,267
اذهب خلف الموقد بسرعة. وليس صوت.
329
00:30:08,712 --> 00:30:09,837
أين هي؟
330
00:30:11,828 --> 00:30:12,944
جزء.
331
00:30:13,905 --> 00:30:15,046
لا تكذب علي، تونيا.
332
00:30:17,033 --> 00:30:19,125
مازلت لن تحصل عليه.
333
00:30:21,237 --> 00:30:23,325
لأنك لا تريد؟
334
00:30:23,356 --> 00:30:25,440
هل سيكون الأمر كذلك في مدينة الشمس الخاصة بك؟
335
00:30:25,462 --> 00:30:27,525
لا توجد زوجات في مدينة الشمس.
336
00:30:27,547 --> 00:30:30,649
الكل متساو. الأطفال مشتركون.
337
00:30:52,501 --> 00:30:54,617
- هل رأيت أحدا؟
- من؟
338
00:30:55,675 --> 00:30:56,740
حسنا...
339
00:30:57,702 --> 00:30:59,857
في حالة سكر مرة أخرى! لم أرى أحدا.
340
00:31:03,966 --> 00:31:05,091
نذل.
341
00:31:26,989 --> 00:31:29,044
اخرج من هناك.
342
00:31:34,229 --> 00:31:36,334
في الخارج، على اليسار، توجد ساونا.
343
00:31:36,356 --> 00:31:38,436
وبعد 30 مترًا، توجد حظيرة.
344
00:31:38,458 --> 00:31:40,522
الباب مفتوح.
345
00:31:40,544 --> 00:31:42,632
هناك بقرة. إنها سهلة الانقياد.
346
00:31:43,609 --> 00:31:47,821
أغلق الباب واختبئ
في القش دون إحداث أي ضجيج.
347
00:31:47,842 --> 00:31:49,898
تونيا!
348
00:31:50,900 --> 00:31:53,016
عندما ينامون،
سوف آتي وأحصل عليك.
349
00:31:54,057 --> 00:31:57,151
- لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- لا أنين.
350
00:31:57,214 --> 00:32:02,351
كان يجب أن تفكر من قبل
مع من تذهب. أسرع!
351
00:32:02,411 --> 00:32:04,445
تونيا!
352
00:33:19,595 --> 00:33:23,777
أيها الرئيس، ليس هناك ما يكفي من الكحول هنا.
353
00:33:24,754 --> 00:33:26,901
علينا أن نبحث عن بعض.
354
00:33:28,916 --> 00:33:31,013
هل قفلت الساونا؟
355
00:33:31,069 --> 00:33:35,163
أنا نائم في الحظيرة.
356
00:33:35,185 --> 00:33:37,269
اذهب أولا للحصول على بعض الخشب.
357
00:33:38,284 --> 00:33:39,401
جيد.
358
00:34:03,304 --> 00:34:05,426
أعطني مفتاح الساونا. للبندقية.
359
00:34:09,636 --> 00:34:12,729
ضع الرئيس في السرير. لديه حسابه.
360
00:34:12,751 --> 00:34:14,831
له ثقيلة جدا.
361
00:34:23,199 --> 00:34:26,242
- أين أنت؟
- من هناك؟
362
00:34:26,264 --> 00:34:28,361
إنها أنا، أنتونينا.
تعال الى هنا. بسرعة.
363
00:34:28,383 --> 00:34:30,447
اتبعني.
364
00:34:54,488 --> 00:34:56,555
الجو أكثر دفئا هنا.
365
00:34:57,541 --> 00:35:00,684
لا تكسر شيئا. سوف آتي صباح الغد.
366
00:35:01,778 --> 00:35:04,839
سيدتي !
367
00:35:04,915 --> 00:35:06,978
مرحباً بك !
368
00:35:07,980 --> 00:35:11,157
سيدتي، يجب أن أعود للمنزل.
369
00:35:43,432 --> 00:35:45,570
- هنا المفتاح.
- أنا...
370
00:35:46,564 --> 00:35:48,636
اذهب إلى الحظيرة.
371
00:36:06,375 --> 00:36:08,455
-سونكا؟
- نعم ؟
372
00:36:10,504 --> 00:36:13,656
- فتح الساونا.
- نعم، على الفور.
373
00:36:35,608 --> 00:36:37,679
يا بلدي!
374
00:36:38,727 --> 00:36:41,863
والدي هو سكرتير الحزب.
375
00:37:08,961 --> 00:37:12,046
- لا تفعل ذلك يا سيدي.
- رئيس...
376
00:37:12,068 --> 00:37:14,115
لا تلمس الفتاة.
377
00:37:29,815 --> 00:37:31,866
لا تفعل ذلك، يا رئيس.
378
00:38:01,108 --> 00:38:03,172
يزيل.
379
00:38:09,454 --> 00:38:12,581
سيدي... مازلت عذراء.
380
00:38:13,637 --> 00:38:15,709
على ركبتيك.
381
00:38:21,908 --> 00:38:25,014
خطيبي هو بارا كوماندوز
في أفغانستان.
382
00:38:25,036 --> 00:38:28,163
إنه في القوات المسلحة الخاصة
383
00:38:29,190 --> 00:38:30,323
يخفف.
384
00:39:56,788 --> 00:39:58,860
ارتيوم؟
385
00:39:58,882 --> 00:40:00,954
هل يمكنني النوم على الأريكة؟
386
00:40:00,976 --> 00:40:03,039
لقد تعطلت سيارتي.
387
00:40:04,166 --> 00:40:06,255
بالطبع. بين.
388
00:40:08,249 --> 00:40:10,338
لكنك في حالة سكر ميت!
389
00:40:10,397 --> 00:40:12,469
اذهب إلى الشرفة.
390
00:40:14,564 --> 00:40:16,636
هناك أريكة.
391
00:40:20,795 --> 00:40:22,883
زوجتي تعمل في نوبات ليلية.
392
00:40:23,977 --> 00:40:26,049
خذ بطانية.
393
00:40:28,144 --> 00:40:31,183
كيف يمكنك القيادة في هذه الحالة؟
394
00:40:40,602 --> 00:40:42,665
سيدي...
395
00:40:43,688 --> 00:40:44,834
حذائي بقي هناك.
396
00:42:37,391 --> 00:42:41,553
كاليايفو
397
00:42:58,295 --> 00:43:00,384
بريد
398
00:43:10,778 --> 00:43:12,837
الشرطة؟
399
00:43:13,839 --> 00:43:15,936
هناك مزرعة على اليسار على الطريق
400
00:43:15,958 --> 00:43:18,055
من كالياييفو.
هناك جثة في الساونا.
401
00:43:28,500 --> 00:43:30,622
سيدي، أنا أنزف.
402
00:44:18,549 --> 00:44:20,612
صباح الخير !
403
00:44:21,643 --> 00:44:23,715
مرحبا، العم أرتيوم.
404
00:44:34,172 --> 00:44:36,244
ماذا هناك؟
405
00:44:39,386 --> 00:44:41,466
خطيبها لم يأتي
406
00:44:45,617 --> 00:44:47,697
لماذا لست في المكتب؟
407
00:44:47,719 --> 00:44:49,782
إنه يوم الأحد.
408
00:44:49,804 --> 00:44:52,898
أعدت كاتيا الغداء.
أكل شيئا.
409
00:44:55,026 --> 00:44:59,242
وعندما عدت إلى المنزل من العمل،
لقد غادر الشباب بالفعل.
410
00:45:00,285 --> 00:45:04,376
كانت ليزا تبكي. إنه صديقها.
411
00:45:05,453 --> 00:45:08,538
كان الأمر محرجًا أمام الآخرين.
412
00:45:08,560 --> 00:45:10,640
واختفت صديقتها أنجيليكا.
413
00:45:10,662 --> 00:45:12,776
اتصل والده سكرتير الحزب.
414
00:45:12,798 --> 00:45:15,866
ذهبت إلى الديسكو
ولم يعودوا.
415
00:45:18,011 --> 00:45:19,060
ماذا ؟
416
00:45:20,034 --> 00:45:22,106
لا شئ.
417
00:45:25,272 --> 00:45:28,366
يقولون أن هناك جريمة قتل
في كالاييفو.
418
00:45:34,623 --> 00:45:36,695
حسنًا، سأذهب إلى هناك.
419
00:45:37,776 --> 00:45:39,856
ما هو الخطأ في سيارتك؟
420
00:45:39,878 --> 00:45:44,052
الشموع. سأشتري بعض
على الطريق. أنا أعرف مكانا.
421
00:46:02,847 --> 00:46:05,907
لينينسك
422
00:48:35,021 --> 00:48:36,129
كاليايفو
423
00:48:48,572 --> 00:48:50,627
بريد
424
00:48:59,007 --> 00:49:01,112
لينينسك
425
00:49:11,494 --> 00:49:13,582
أمي!
426
00:49:24,060 --> 00:49:26,124
اجلس.
427
00:49:28,177 --> 00:49:30,307
والدي هو السكرتير الإقليمي
من الحزب.
428
00:49:33,428 --> 00:49:35,508
سيجدك...
429
00:49:35,559 --> 00:49:37,631
وسوف يطلق عليك النار.
430
00:49:38,591 --> 00:49:39,721
في سبتمبر، يتم التسريح.
431
00:49:40,685 --> 00:49:42,849
خطيبي، الرقيب جوربونوف...
432
00:49:43,809 --> 00:49:45,973
ثم سيعود من أفغانستان...
433
00:49:46,979 --> 00:49:49,046
وسوف ينتقم.
434
00:49:49,068 --> 00:49:51,198
إنه يحبني وسيفعل أي شيء من أجلي.
435
00:49:55,274 --> 00:49:56,399
سيدي...
436
00:49:57,393 --> 00:49:59,473
يجب أن أذهب إلى الحمام!
437
00:50:06,827 --> 00:50:12,023
يا أمي! بمجرد مغادرتي،
تبدأ من جديد!
438
00:50:13,083 --> 00:50:16,144
لقد جاء Zhurik الخاص بي!
439
00:50:45,328 --> 00:50:47,420
- اشرب هذا.
- ما هو؟
440
00:50:47,442 --> 00:50:49,547
- لا أريد!
- اشرب.
441
00:51:05,184 --> 00:51:07,256
ينام.
442
00:51:25,997 --> 00:51:28,118
تيوما، أنت بحاجة إلى تناول شيء ما.
443
00:51:30,192 --> 00:51:32,302
لقد قطعت شوطا طويلا.
444
00:51:32,324 --> 00:51:35,406
لا شكرا يا أمي. لاحقاً.
445
00:52:21,251 --> 00:52:23,381
كاتي؟ إنه أرتيوم.
446
00:52:24,458 --> 00:52:26,501
هل ميشا هناك؟
447
00:52:26,523 --> 00:52:28,594
وهو في عمله.
448
00:52:28,616 --> 00:52:30,663
لماذا تأخرت كثيرا؟
449
00:52:30,685 --> 00:52:32,740
أخبار سيئة.
450
00:52:32,762 --> 00:52:35,864
- 200 سفينة شحن أخرى.
- أم!
451
00:52:35,894 --> 00:52:38,980
أرتيوم، لا بد لي من الذهاب. اتصل بميشا.
452
00:52:44,265 --> 00:52:46,320
متى تصل هذه الشحنة؟
453
00:52:46,342 --> 00:52:48,418
سوف يبلغوننا أيها الرفيق العقيد
454
00:52:48,440 --> 00:52:51,554
نحن نعلم فقط أن طائرة Il-76 هبطت
في لينينسك.
455
00:52:51,576 --> 00:52:54,707
هذا هو الرقيب جوربونوف،
أحد أولادنا من فولوك.
456
00:52:57,778 --> 00:52:59,883
الرقيب جوربونوف...
457
00:53:02,975 --> 00:53:06,114
هل تعلم أيها الرائد دويف...
458
00:53:06,136 --> 00:53:08,208
أن الرقيب جوربونوف
459
00:53:08,230 --> 00:53:10,302
إنها كوليا جوربونوف..
460
00:53:11,346 --> 00:53:13,459
زميل لي ليزا؟
461
00:53:14,490 --> 00:53:17,601
أعرفه منذ أن كان صغيراً.
462
00:53:19,700 --> 00:53:21,771
فسقطت كوليا.
463
00:53:22,790 --> 00:53:27,986
أنجيليكا، ابنة ذلك الوغد نابوييف،
اختفت خطيبة كوليا.
464
00:53:29,034 --> 00:53:31,164
خطيب ابنتي مفقود أيضًا.
465
00:53:32,183 --> 00:53:34,305
ماذا يحدث هنا؟
هل يمكن أن تخبرني؟
466
00:53:36,370 --> 00:53:38,459
ميخائيل نيكولاييفيتش،
أخوك متواجد
467
00:53:38,480 --> 00:53:40,561
- من لينينسك.
- مررها لي.
468
00:53:47,877 --> 00:53:50,937
أهلاً أرتيوم كيف حال أمي؟
469
00:53:52,015 --> 00:53:54,074
لا، ما زلت لا أستطيع.
470
00:53:54,096 --> 00:53:56,168
الكثير من المشاكل لحلها.
471
00:53:56,190 --> 00:53:59,292
- عاد خطيب ليزا؟
- لا.
472
00:53:59,313 --> 00:54:01,438
- ولا صديقتها.
- اسمع...
473
00:54:02,458 --> 00:54:04,563
ماذا حدث في كالياييفو؟
474
00:54:05,524 --> 00:54:08,708
في الطريق إلى أمي،
رأيت مجموعة من ضباط الشرطة.
475
00:54:08,731 --> 00:54:11,775
مزارع محلي يقتل عامله
476
00:54:11,796 --> 00:54:16,020
فيتنامية. أخذوه
في لينينسك في مكتب المدعي العام.
477
00:54:16,042 --> 00:54:20,212
ميخائيل نيكولاييفيتش، التجنيد الإجباري
من لينينسك على الخط 2.
478
00:54:22,232 --> 00:54:26,447
أرتيوم، لا بد لي من الذهاب. لدي منطقة
على الانترنت. سأتصل بك هذا المساء.
479
00:54:30,640 --> 00:54:32,712
مرحبا العقيد.
480
00:54:35,791 --> 00:54:37,846
بعد غد؟
481
00:54:40,016 --> 00:54:42,113
ماذا تريد مني أن أفعل؟
482
00:54:44,149 --> 00:54:46,271
ليس لديه عائلة. شخص.
483
00:54:47,294 --> 00:54:50,357
مات والده في المصحة!
ليس لدينا أحد
484
00:54:50,380 --> 00:54:52,510
هنا لدفنه!
كم عدد الرجال لديك؟
485
00:54:52,532 --> 00:54:54,621
ليس لدي سوى رجلين.
486
00:54:55,652 --> 00:54:58,737
لا يهمني ذلك
إنها العطلة الصيفية!
487
00:54:58,759 --> 00:55:00,856
هل تعلم أنه مات من أجل وطنه!
488
00:55:00,878 --> 00:55:03,947
أرسل الشرطة.
لقد كان لديك ما يكفي!
489
00:55:04,974 --> 00:55:06,019
نذل!
490
00:55:06,041 --> 00:55:08,134
القرف! لذلك لن تنتهي أبدا؟
491
00:55:15,421 --> 00:55:17,510
قل للضابط...
492
00:55:17,532 --> 00:55:19,620
لصنع الشاي.
493
00:55:20,656 --> 00:55:22,744
تحت أمرك أيها الرفيق العقيد.
494
00:55:27,984 --> 00:55:31,090
الرفيق نابوييف،
نحن جميعا نبحث عنه.
495
00:55:31,112 --> 00:55:34,172
أنا لا أهتم حقا!
496
00:55:34,202 --> 00:55:36,287
علينا أن نجد لها!
497
00:55:36,313 --> 00:55:39,384
إنها ابنتي، هل تفهمين؟
498
00:55:39,453 --> 00:55:43,619
لقد شوهدت في ملهى ليلي
مع رجل يرتدي قميصًا يحمل علامة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
499
00:55:44,579 --> 00:55:46,668
انه ليس من هنا. لا أحد يعرفه.
500
00:55:46,694 --> 00:55:49,821
سيكون اسمه فاليرا،
ولكن هذا ليس متأكدا.
501
00:55:49,843 --> 00:55:51,931
سأعطيك 24 ساعة.
502
00:55:52,996 --> 00:55:55,051
إذا لم تنجح...
503
00:55:55,073 --> 00:55:57,149
ستجد نفسك عاملاً!
504
00:55:58,138 --> 00:55:59,263
نعم يا سيدي.
505
00:56:13,820 --> 00:56:15,875
ما الطابق؟
506
00:56:25,294 --> 00:56:27,328
دورية، على استعداد للذهاب.
507
00:56:52,425 --> 00:56:55,535
شقة 87 الدور الثالث.
508
00:56:57,559 --> 00:56:58,676
الى الامام.
509
00:57:30,925 --> 00:57:32,067
ما هذا؟
510
00:57:33,085 --> 00:57:35,157
كسر الباب.
511
00:57:41,435 --> 00:57:43,507
نذل!
512
00:57:46,574 --> 00:57:47,699
خذه بعيدا.
513
00:57:48,667 --> 00:57:50,747
- هل اتصلت؟
- نعم.
514
00:57:51,783 --> 00:57:52,916
إنهم هناك.
515
00:57:56,004 --> 00:57:58,113
- واقفاً !
- نذل!
516
00:57:58,135 --> 00:58:00,131
الجميع يقفون!
517
00:58:01,192 --> 00:58:03,272
هذه شقتي!
518
00:58:03,294 --> 00:58:05,433
أنا أستمتع بيوم إجازة مع أصدقائي.
519
00:58:06,393 --> 00:58:08,531
من أموالي التي كسبتها بشق الأنفس. لدي هذا الحق!
520
00:58:08,553 --> 00:58:10,650
قلت ليقف الجميع!
521
00:58:11,623 --> 00:58:14,750
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ !
522
00:58:14,818 --> 00:58:17,861
ومن فتح الباب لهؤلاء رجال الشرطة؟
523
00:58:17,892 --> 00:58:21,002
اخرج من هنا بحق الجحيم!
524
00:58:23,126 --> 00:58:25,181
خارج !
525
00:58:29,374 --> 00:58:31,504
سجل هذا كمقاومة أثناء الاعتقال.
526
00:58:34,533 --> 00:58:35,666
خذه في السيارة.
527
00:58:36,681 --> 00:58:38,778
فماذا فعلت؟
528
00:58:48,159 --> 00:58:50,189
إذا فتحت منقارك..
529
00:58:50,211 --> 00:58:52,283
ضربوه حتى الموت.
530
00:59:22,580 --> 00:59:24,644
هل أنت نائم؟
531
00:59:24,674 --> 00:59:27,767
عاد Zhurik إلى المنزل من العمل.
532
00:59:28,757 --> 00:59:30,908
إنه يعمل بجد.
533
00:59:31,889 --> 00:59:34,049
لديه مهمة صعبة.
534
00:59:35,026 --> 00:59:36,151
يأكل قطعة...
535
00:59:37,111 --> 00:59:38,236
ويأتي لينضم إليكم.
536
00:59:39,196 --> 00:59:41,268
هل تريد مشروبا؟
537
00:59:41,294 --> 00:59:43,408
لدي القليل من المخبأ المخفي.
538
00:59:46,483 --> 00:59:48,605
لا تريد؟
539
00:59:49,627 --> 00:59:51,703
استمر في النوم.
540
01:00:10,498 --> 01:00:12,553
زوجتك صغيرة...
541
01:00:14,673 --> 01:00:16,761
إنها لا تحبني يا أمي.
542
01:00:16,783 --> 01:00:18,855
قبلي، كان لديها خطيب.
543
01:00:18,877 --> 01:00:20,924
الفقرة.
544
01:00:20,946 --> 01:00:26,100
إنها على حق! تحتاجها كل امرأة
من رجل. لكن انت...
545
01:00:26,121 --> 01:00:27,238
أمي...
546
01:00:28,257 --> 01:00:30,329
أنا أحبه.
547
01:00:53,211 --> 01:00:54,327
صباح الخير.
548
01:00:58,507 --> 01:01:01,576
سوف يعود كوليا وسوف يقتلك.
549
01:01:08,876 --> 01:01:09,993
سيدي...
550
01:01:11,991 --> 01:01:14,113
دعني أذهب، من فضلك.
551
01:01:16,225 --> 01:01:18,322
لن أخبر أحدا.
552
01:01:43,322 --> 01:01:45,386
ماذا تريد؟
553
01:01:45,412 --> 01:01:47,450
وأنت ماذا تريد؟
554
01:01:47,472 --> 01:01:49,565
أريدك أن تمتص لي.
555
01:01:49,587 --> 01:01:51,650
حسنًا.
556
01:02:28,128 --> 01:02:30,217
ليس في الكرات.
557
01:02:39,602 --> 01:02:41,682
أعديه عندما يستيقظ.
558
01:02:41,704 --> 01:02:43,809
اكتب هذا كمحاولة للهروب.
559
01:02:45,829 --> 01:02:47,959
- مكتب شرطة دزيرجينسكي؟
- نعم.
560
01:02:47,981 --> 01:02:52,164
هذا هو العقيد سوخينا،
نائب القائد العسكري الإقليمي.
561
01:02:53,128 --> 01:02:54,261
هل يمكنني التحدث إلى الرئيس؟
562
01:02:55,222 --> 01:02:56,338
كابتن جوروف، أنا أستمع.
563
01:02:57,299 --> 01:03:01,460
كابتن، لديك جديد
مقبرة في منطقتك.
564
01:03:01,482 --> 01:03:03,558
يجب علينا أن ندفن بطلاً من أبطال أفغانستان.
565
01:03:03,580 --> 01:03:05,656
القاعدة العسكرية تدفع كافة التكاليف.
566
01:03:05,682 --> 01:03:08,842
ساعدنا من فضلك... كابتن.
567
01:03:09,803 --> 01:03:13,012
الرقيب جوربونوف. يأتي
من هذه المنطقة من نيجني فولوك.
568
01:03:13,973 --> 01:03:16,058
ليس لديه عائلة.
569
01:03:16,080 --> 01:03:18,156
إنه بطل، جندي كوماندوز
570
01:03:18,178 --> 01:03:21,305
سيتم مكافأتك على مشاكلك.
571
01:03:21,326 --> 01:03:23,415
إنه أمر فظيع هنا. ليس لدي رجال..
572
01:03:23,437 --> 01:03:27,594
ولا يزال هناك ستة شحنات 200
الذين يصلون على نفس الطائرة.
573
01:03:27,616 --> 01:03:30,710
- قل الاسم مرة أخرى.
- العقيد سكينة .
574
01:03:30,731 --> 01:03:32,745
اسم الشحنة.
575
01:03:32,767 --> 01:03:35,885
آه، هذا... جوربونوف، رقيب.
576
01:03:37,984 --> 01:03:41,086
- متى ستصل الشحنة؟
- بعد غد.
577
01:03:41,138 --> 01:03:44,240
26 أغسطس، في مطارنا، حوالي الظهر.
578
01:03:45,267 --> 01:03:47,397
نحن ندفع تكاليف الشحن.
579
01:03:47,419 --> 01:03:51,601
بالترتيب أيها العقيد. اتصل غدا
عندما تعرف الوقت.
580
01:04:14,508 --> 01:04:17,618
حبيبتي لا تسيءي لزوجك
581
01:04:17,640 --> 01:04:20,709
بعد كل شيء، هو الأول الخاص بك.
582
01:04:22,833 --> 01:04:24,888
اذهب إلى الجحيم!
583
01:04:24,910 --> 01:04:26,973
هل تريد تارتليت؟
584
01:04:28,021 --> 01:04:30,089
مع الملفوف.
585
01:04:31,212 --> 01:04:33,271
سيئة للغاية.
586
01:04:58,242 --> 01:04:59,313
يا.
587
01:04:59,347 --> 01:05:01,403
يا.
588
01:05:03,539 --> 01:05:05,615
بسبب الفتاة؟
589
01:05:06,655 --> 01:05:08,731
إنها زوجتي.
590
01:05:12,877 --> 01:05:14,983
- أنت مدين لي.
- أنا أعرف.
591
01:05:22,237 --> 01:05:24,346
لا تلمس أنتونينا.
592
01:06:14,367 --> 01:06:16,443
سونكا ماتت؟
593
01:07:11,702 --> 01:07:12,844
أسقطه هناك.
594
01:07:14,851 --> 01:07:16,960
348 جوربونوف، رقيب. انها لك.
595
01:07:21,186 --> 01:07:23,267
- بالضبط.
- نعم، هو هناك.
596
01:07:31,513 --> 01:07:32,647
ميدالياته.
597
01:07:34,654 --> 01:07:35,779
اشحنه.
598
01:08:00,717 --> 01:08:02,822
لكن أليكسي لم يقتله.
599
01:08:02,856 --> 01:08:04,962
- لا.
- لماذا لا تقول
600
01:08:05,922 --> 01:08:08,027
أنه كان هناك رجل آخر؟
601
01:08:08,091 --> 01:08:10,133
أليكسي لا يريد ذلك.
602
01:08:10,155 --> 01:08:12,252
لكن لماذا؟ لا أفهم !
603
01:08:15,373 --> 01:08:17,495
كان هو وأليكسي لديهما مخططاتهما الصغيرة.
604
01:08:18,526 --> 01:08:20,589
لقد كان من السجن.
605
01:08:22,642 --> 01:08:24,731
ولم يتحدث معي قط عن ذلك.
606
01:08:27,823 --> 01:08:28,952
وكان هناك أيضاً شاب..
607
01:08:29,912 --> 01:08:32,017
بقميص أحمر عليه علامة الإتحاد السوفييتي...
608
01:08:32,039 --> 01:08:34,103
وكانت معه فتاة.
609
01:08:34,125 --> 01:08:35,208
أين؟
610
01:08:36,168 --> 01:08:38,307
في كاليايفو بعد رحيلك.
611
01:08:38,333 --> 01:08:40,409
وأين هم الآن؟
612
01:08:41,411 --> 01:08:43,508
لا أعرف. هم أيضا رحلوا.
613
01:08:43,534 --> 01:08:46,690
علينا أن نجدهم. إنهم شهود.
614
01:08:49,794 --> 01:08:51,866
هل ستشهد؟
615
01:08:52,901 --> 01:08:54,990
أنتونينا، أنا رئيس هيئة التدريس
616
01:08:55,012 --> 01:09:00,157
الإلحاد العلمي في الجامعة
من لينينغراد. أنا عضو في الحزب.
617
01:09:00,179 --> 01:09:04,361
فإذا تعلموا هذا
سوف أكون في ورطة.
618
01:09:04,383 --> 01:09:06,472
توبيخ أو ربما طرد.
619
01:09:06,494 --> 01:09:08,566
لدي عائلة.
620
01:09:12,662 --> 01:09:13,783
وتستأنف الدروس.
621
01:09:14,743 --> 01:09:15,869
أنا حقا لا أستطيع.
622
01:09:17,867 --> 01:09:19,981
ولكن إذا كنت بحاجة إلى شيء ...
623
01:09:20,003 --> 01:09:22,066
وقال أليكسي...
624
01:09:22,126 --> 01:09:25,203
عاجلاً أم آجلاً سيدعونا الله إليه..
625
01:09:26,276 --> 01:09:29,386
كلما قل احتمال ارتكابنا للخطايا.
626
01:09:52,297 --> 01:09:54,377
الرجل الأسود الصغير!
627
01:10:03,754 --> 01:10:04,871
يمكنك الذهاب إلى هناك.
628
01:10:05,831 --> 01:10:07,936
حجز مكان في المقبرة.
629
01:11:20,988 --> 01:11:23,060
خطيبك هنا.
630
01:13:37,597 --> 01:13:40,628
أمي، لم يعجبها ذلك.
631
01:13:44,804 --> 01:13:46,884
ومع ذلك، كنت أود أن.
632
01:13:48,020 --> 01:13:50,108
إنها تحب الكوماندوز.
633
01:14:06,721 --> 01:14:08,810
وأدين المتهم
634
01:14:08,832 --> 01:14:13,018
بجريمة بموجب المادة هـ،
فن. 102 من القانون الجنائي لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية...
635
01:14:13,040 --> 01:14:18,215
القتل العمد مع سبق الإصرار،
مع الظروف الصعبة..
636
01:14:18,237 --> 01:14:21,330
بقلم شوانغ فان هوي، مواطن فيتنامي...
637
01:14:21,352 --> 01:14:26,531
من أجل إخفاء جريمة أخرى،
وبموجب المادة 23...
638
01:14:26,553 --> 01:14:28,650
يحكم عليه بالعقوبة القصوى:
639
01:14:28,672 --> 01:14:30,744
عقوبة الإعدام.
640
01:14:30,766 --> 01:14:32,862
كما سيتم مصادرة جميع ممتلكاته.
641
01:14:33,823 --> 01:14:40,065
فرض عقوبة الحبس الاحتياطي
إلى أليكسي نيكولايفيتش لم يتغير.
642
01:14:40,087 --> 01:14:43,264
التكاليف القانونية تقدر بـ 220 روبل...
643
01:14:43,286 --> 01:14:46,317
مسؤولون
644
01:14:46,339 --> 01:14:48,428
من المتهم.
645
01:15:26,011 --> 01:15:29,066
- من هناك؟
- الكابتن جوروف...
646
01:15:29,089 --> 01:15:34,302
مكتب الشرطة n14 لمنطقة
دزيرجينسكي من مدينة لينينسك.
647
01:15:34,324 --> 01:15:36,375
لقد جئت لرؤية الرفيق نابويف.
648
01:15:36,397 --> 01:15:37,472
اتصلت بالأمس.
649
01:15:39,562 --> 01:15:41,605
أدخل الرفيق جوروف.
650
01:15:41,627 --> 01:15:45,826
تم العثور على رسائل كوليا جوربونوف
إلى أنجيليكا. ولكن لا شيء مثل فاليرا.
651
01:15:45,847 --> 01:15:47,928
لقد قلت لك أيها الرفيق نابوييف...
652
01:15:48,888 --> 01:15:50,968
أنه بحسب معلوماتنا،
653
01:15:50,990 --> 01:15:55,181
جوربونوف وفاليرا معين الذي كان
معها في الديسكو أصدقاء.
654
01:15:55,223 --> 01:15:58,271
نحن نعتقد
أن ابنتك غادرت معه
655
01:15:58,293 --> 01:16:00,415
ونود
ندرس الحروف بأنفسنا.
656
01:16:00,437 --> 01:16:02,534
سنعيدهم إليك لاحقًا.
657
01:16:03,527 --> 01:16:05,587
ومن الواضح أن الرفيق الكابتن.
658
01:16:05,608 --> 01:16:07,676
أنيا، اذهبي وأحضريهم.
659
01:16:09,788 --> 01:16:12,881
- هل ستجدها؟
- بالطبع.
660
01:16:12,928 --> 01:16:14,975
ألا تريد أن تشرب الشاي؟
661
01:16:15,989 --> 01:16:19,182
شكرا، ولكن الوقت متأخر ويجب أن أعود إلى المنزل
في لينينسك. وغدا هو يوم الاثنين.
662
01:16:19,205 --> 01:16:21,256
هنا.
663
01:16:45,218 --> 01:16:47,323
- هل ستذهب إلى الجامعة غدا؟
- لا.
664
01:16:49,364 --> 01:16:51,527
سوف يعطيني جورينبرج شهادة طبية.
665
01:16:53,539 --> 01:16:55,619
ماذا حدث يا أرتيوم؟
666
01:16:55,657 --> 01:16:57,759
لم تعد أنت نفس الشيء
العودة من لينينسك.
667
01:16:57,780 --> 01:16:59,852
لينا، كل شيء على ما يرام.
668
01:17:00,838 --> 01:17:02,943
ماذا حدث... في لينينسك؟
669
01:17:06,122 --> 01:17:08,202
لقد طلبت مني ذلك بالفعل مائة مرة!
670
01:17:10,209 --> 01:17:12,314
هل قابلت امرأة أخرى؟
671
01:17:12,370 --> 01:17:15,463
مرحبا أيها كبار السن! أنا خارج.
672
01:17:15,494 --> 01:17:17,549
سلافا! لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر جدا.
673
01:17:17,571 --> 01:17:19,667
لديك دروس في الجامعة في وقت مبكر من صباح الغد.
674
01:19:33,078 --> 01:19:35,150
هل لدي زوار؟ من من؟
675
01:19:35,172 --> 01:19:37,244
لا أعرف شيئا عن ذلك.
676
01:19:37,266 --> 01:19:39,388
لقد تلقينا للتو الأمر بالذهاب لإحضارك.
677
01:19:45,595 --> 01:19:47,679
قريبا سوف يتغير كل شيء.
678
01:19:48,702 --> 01:19:49,823
نعم.
679
01:20:49,199 --> 01:20:54,478
ليكا عزيزتي، هذه هي رسالتي الرابعة بالفعل
منذ التدريب...
680
01:20:55,438 --> 01:20:57,552
ولم أسمع منك بعد.
681
01:20:57,574 --> 01:21:01,748
صحيح أننا نتحرك باستمرار
والبريد يجب أن يلحق بنا.
682
01:21:01,769 --> 01:21:04,813
في غضون أيام قليلة سيتم إرسالنا
683
01:21:04,835 --> 01:21:09,046
في قندهار. أفتقدك كثيرا،
ولكن لا يزال لدي سنة واحدة متبقية.
684
01:21:09,068 --> 01:21:14,231
بالأمس، أثناء عملية التطهير،
الأفغان قتلوا اثنين منا.
685
01:21:14,252 --> 01:21:19,419
لقد نجونا أنا وجريشا بمعجزة،
لكن العريف أصيب في الخلف.
686
01:21:19,441 --> 01:21:21,579
لقد سخر منه الآخرون، لكن ليس أنا.
687
01:21:22,540 --> 01:21:23,656
إنه رجل جيد...
688
01:21:23,678 --> 01:21:25,750
الذي أنقذ بالفعل الكثير من الرجال.
689
01:21:26,711 --> 01:21:28,836
آمل أن تستمر في انتظاري.
690
01:21:28,858 --> 01:21:30,964
قل مرحبا للجميع.
691
01:21:31,924 --> 01:21:34,075
لقد أرسلت رسالتي الأخيرة من كابول،
692
01:21:34,097 --> 01:21:37,141
لكن الأفغان أسقطوا
الطائرة البريدية.
693
01:21:37,162 --> 01:21:41,403
اعتقدت أن رسالتي كانت
ربما على متن الطائرة. اكتب لي.
694
01:21:43,398 --> 01:21:45,565
اشتقت لحروفك...
695
01:21:46,526 --> 01:21:48,614
لكني أفتقدك أكثر.
696
01:21:48,640 --> 01:21:50,729
قبلاتي، كوليا الخاص بك.
697
01:22:19,959 --> 01:22:22,055
- لماذا هذا؟
- الكابتن جوروف هناك؟
698
01:22:23,016 --> 01:22:25,113
إنه هناك مع زوجته.
699
01:22:26,181 --> 01:22:28,261
نحن موبوءون بالذباب.
700
01:23:07,880 --> 01:23:10,019
سيدتي، اسمحوا لي أن أذهب!
701
01:23:10,979 --> 01:23:12,104
مرحباً بك !
702
01:24:33,389 --> 01:24:34,481
عفوا...
703
01:24:35,441 --> 01:24:36,575
أين يمكنني أن أجد الكاهن؟
704
01:24:37,535 --> 01:24:39,707
سيأتي الأب فاسيلي ليقيم قداس المساء.
705
01:24:42,798 --> 01:24:44,915
ما هو وقت قداس المساء؟
706
01:24:45,876 --> 01:24:48,023
في ساعة واحدة. ماذا تريد ؟
707
01:24:50,114 --> 01:24:55,260
أود أن أعرف كيف أستطيع ذلك
اذهب من خلال إجراءات المعمودية.
708
01:24:55,281 --> 01:24:57,403
إنه ليس إجراءً،
بل سر.
709
01:24:57,425 --> 01:25:00,561
اذهب واجلس وصلي وانتظر.
710
01:25:38,090 --> 01:25:40,170
ما اسمك؟
711
01:25:41,168 --> 01:25:43,232
سلافا.
712
01:25:43,262 --> 01:25:45,334
هل نعرف بعضنا البعض؟
713
01:25:45,393 --> 01:25:47,448
لا !
714
01:25:48,492 --> 01:25:51,615
اسمي فاليرا.
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.
715
01:25:52,604 --> 01:25:53,738
كل شيء ممكن.
716
01:25:54,756 --> 01:25:56,832
تي شيرت رائع!
717
01:25:57,847 --> 01:25:59,944
دعنا نذهب لتناول مشروب بعد الحفلة الموسيقية.
718
01:25:59,966 --> 01:26:02,021
إنه أنا الذي يقدم!
719
01:26:02,043 --> 01:26:04,102
هذا يناسبني!
720
01:26:19,764 --> 01:26:21,861
يمكننا أن نجعل أنفسنا
الكثير من المال هذه الأيام.
721
01:26:21,883 --> 01:26:23,963
من بين النينتس في الشمال، أستقبل
722
01:26:24,923 --> 01:26:27,004
عشرة جلود الرنة
لقضية الكحول.
723
01:26:27,026 --> 01:26:29,181
أنا أعرف رجلا
ومن يشتريها بثمن باهظ.
724
01:26:30,162 --> 01:26:31,270
إذا عملنا معًا يا (سلافا)...
725
01:26:32,231 --> 01:26:33,356
يمكننا بيع 2 أو 3 مرات أكثر.
726
01:26:34,316 --> 01:26:38,490
أبحث عن شريك
والتي تم تسجيلها هنا في لينينغراد...
727
01:26:50,991 --> 01:26:53,113
الأحداث التي تم سردها في هذا الفيلم
حدث
728
01:26:53,134 --> 01:26:55,256
في النصف الثاني من عام 1984.